Ka Nani Aʻo Kaʻū (The Beauty of Kaʻū) - by George Lanakilakeikiahialiʻi Naope

 

Ke ʻike aku wau
Ka nani aʻo Kaʻū
Me ka beauty aʻo wai ʻo Palahemo
Aloha no ʻo Kaʻū

Nanea i ka hoʻolohe
Ka nalu nui e holu ana
A he shua Kaulana Bay
Aloha no ʻo Kaʻū

Kaulanaʻo Kalae
E kū nei e
Ka hale ipu kukui mālamalama
Aloha no ʻo Kaʻū

ʻIke ʻia mākou
Wai Ahukini
Me ke one wai kaulana
Aloha no ʻo Kaʻū

Puana ka inoa
Ka nani aʻo Kaʻū
Ua piha me ka hauʻoli
Aloha no ʻo Kaʻū

Behold and see
All this beauty here in Ka`ū
The beauty of the water of Palahemo
With love an affection for Ka`ū.

Relax and listen to
The waves that break at the beach
I am sure the bay is Kaulana
With love and affection for Ka`ū

Famous is Kalae
And there stands
The lighthouse that shines
With love and affection for Kaʻū

Everyone was able to see
The currents of Ahukini
This water current makes this point famous
With love and affection for Kaʻū

This is the end of my song
The beauty of Kaʻū
I am filled with happiness and
With love and affection for Kaʻū
 
George Naope and musicians with hula dancer, Punana Kanoa - Hilo, 1946


Source: Arturo Valero, Ka Pa Hula Roselani Mexico - The composer describes the beauty of the Kaʻu district on the island of Hawaiʻi, the southernmost point of the United States. Verse 1 tells of the fresh water spring "Lua o Palahemo" that flows into the bay of Palahemo. Beyond is Kaulana Bay in verse 2, just before the lighthouse of Kaʻlae, verse 3. The journey ends at the cliff of Ahukini where the mysterious water currents flow away from the point.