- A luna au o Ahia
- Haʻa ana ka lehua i ka wai
-
- E inu i ka mapunapuna
- E mapu mai ana ke ʻala
-
- Ke ʻala o ka lau hinahina
- Hina iki aʻe no kāua
-
- Ka lawena aka hoa akamai
- E niniu ka pua i ka nahele
-
- Hele no ʻoe a manaʻo mai
- Eia i ʻaneʻi ko aloha
-
- He aloha ke kumu i hui ai
- ʻIke ia nā pali Koʻolau
-
- Haʻina ʻia mai ka puana
- Haʻa ana ke lehua i ka wai
He inoa no Kupakeʻe
|
- I was in the upland of
Ahia
- Where I saw a lehua sway over
the waters
-
- Drinking from the cool
spring
- While fragrance filled the
air
-
- The fragrance of the hinahina
leaf
- Let's pause here for a
while
-
- This is how a clever
companion
- Sets the forest flowers
awhirl
-
- Go and remember
- Your lover waits for you,
here
-
- It was love that drew us
together
- To gaze on the hills of the
north
-
- Tell the refrain of
- The lehua that sways over the
waters
-
- The name song for
Kupakeʻe
|